1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,986 --> 00:00:29,197 (CLACSON DELLA NAVE A SUONO) 4 00:00:33,618 --> 00:00:35,745 (Conati di vomito) 5 00:00:38,248 --> 00:00:40,125 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 6 00:00:49,801 --> 00:00:52,595 Vuoi un po' di tè? Vuoi del rum? 7 00:01:12,949 --> 00:01:15,493 La signora preferisce quando sorridi. 8 00:01:20,540 --> 00:01:21,684 NARRATORE: (COME KAZAN) Che tipo di persona 9 00:01:21,708 --> 00:01:24,627 Deve essere un regista allenarsi per esserlo? 10 00:01:26,004 --> 00:01:27,464 Un cacciatore bianco, 11 00:01:27,547 --> 00:01:30,800 condurre un safari in pericoloso e territorio sconosciuto. 12 00:01:30,884 --> 00:01:33,344 Non è deserto. Sono lì. 13 00:01:33,636 --> 00:01:34,971 Sanno che sei qui. 14 00:01:35,555 --> 00:01:37,992 NARRATORE: (COME KAZAN) Uno psicoanalista che continua un paziente funzionante 15 00:01:38,016 --> 00:01:40,894 nonostante intollerabile tensioni e stress. 16 00:01:42,187 --> 00:01:43,229 Sono nato qui... 17 00:01:43,313 --> 00:01:44,540 NARRATORE: (COME KAZAN) Un ipnotizzatore... 18 00:01:44,564 --> 00:01:47,942 ...mi ha portato in America 25 anni fa quando ci siamo sposati. 19 00:01:48,026 --> 00:01:49,295 NARRATORE: (COME KAZAN) ...con chi lavora l'inconscio 20 00:01:49,319 --> 00:01:51,529 per raggiungere i suoi scopi. 21 00:01:53,072 --> 00:01:56,242 Deve averlo l'astuzia di un traditore in un bazar di Baghdad. 22 00:01:58,369 --> 00:02:02,791 Deve avere gentilezza di una madre all'antica che perdona tutto, 23 00:02:04,459 --> 00:02:07,212 la severità di suo marito, che non perdona nulla. 24 00:02:07,295 --> 00:02:09,547 Perché hai spinto giù quel ghiaccio? 25 00:02:10,840 --> 00:02:12,926 NARRATORE: (COME KAZAN) L'inafferrabilità di un ladro di gioielli. 26 00:02:14,969 --> 00:02:16,179 Il rimprovero di un uomo delle pubbliche relazioni. 27 00:02:16,262 --> 00:02:17,323 ...rispetto, quali persone sono... 28 00:02:17,347 --> 00:02:18,598 Rispetto? 29 00:02:18,681 --> 00:02:20,809 Hai mai sentito parlare di qualcuno acquistare qualsiasi prodotto, 30 00:02:20,892 --> 00:02:24,646 birra, risciacquo per capelli, fazzoletti, perché lo rispettano? 31 00:02:25,688 --> 00:02:28,358 Devi essere amato, amico. 32 00:02:29,150 --> 00:02:30,193 Amato! 33 00:02:32,445 --> 00:02:36,074 NARRATORE: (COME KAZAN) Pelle molto spessa, anima molto sensibile, 34 00:02:37,575 --> 00:02:38,785 simultaneamente. 35 00:02:42,330 --> 00:02:45,375 MARTIN SCORSESE: Che tipo di persona deve esserlo un regista? 36 00:02:46,543 --> 00:02:47,627 Mi chiedo. 37 00:02:48,920 --> 00:02:53,216 Forse era Elia Kazan che mi ha iniziato a chiedere questa domanda io stesso. 38 00:02:53,299 --> 00:02:55,301 In realtà, erano le sue foto, 39 00:02:55,426 --> 00:02:58,471 quelli che ho visto per la prima volta negli anni '50, 40 00:02:58,555 --> 00:03:01,975 quelli con cui sono cresciuto, e questo è cresciuto con me. 41 00:03:04,310 --> 00:03:06,479 Ricordo di esserci andato al Commodoro di Loew. 42 00:03:06,563 --> 00:03:09,774 Ora non c'è più, come la maggior parte i vecchi teatri sono. 43 00:03:10,400 --> 00:03:12,777 Il Commodoro era dove ho visto Sul lungomare 44 00:03:12,861 --> 00:03:15,113 quando fu inaugurato nel 1954. 45 00:03:20,118 --> 00:03:23,413 Erano i volti, i corpi, e il modo in cui si muovevano. 46 00:03:24,330 --> 00:03:26,541 Le voci e il modo in cui suonavano. 47 00:03:26,624 --> 00:03:28,376 Erano come le persone L'ho visto ogni giorno... 48 00:03:28,835 --> 00:03:30,378 ...e più povero adesso rispetto a quando ho iniziato. 49 00:03:30,461 --> 00:03:32,046 SCORSI: ...dal macellaio, 50 00:03:32,130 --> 00:03:33,899 o sedersi fuori per strada di notte per rinfrescarsi, 51 00:03:33,923 --> 00:03:35,300 e chiesa. 52 00:03:42,473 --> 00:03:46,352 Ho visto la stessa miscela di tenacia e tenerezza. 53 00:03:47,312 --> 00:03:49,063 Era come se il mondo da cui provengo, 54 00:03:49,147 --> 00:03:51,316 il mondo che conoscevo contava. 55 00:03:51,941 --> 00:03:54,402 Come se le persone Sapevo che era importante, 56 00:03:55,320 --> 00:03:56,821 qualunque fossero i loro difetti. 57 00:03:56,905 --> 00:03:57,906 Ciao, ragazzo. 58 00:03:57,989 --> 00:03:59,407 Stavo semplicemente per dar loro da mangiare. 59 00:03:59,490 --> 00:04:01,576 SCORSESE: Il nome del regista è stato interessante per me, 60 00:04:01,659 --> 00:04:05,079 e ricordo Non ne ero del tutto sicuro come pronunciarlo. 61 00:04:05,163 --> 00:04:07,206 La sua essenza molto semplice è 62 00:04:07,290 --> 00:04:09,334 non è falso, non è finzione. 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,711 Se puoi, agitati la vera emozione, 64 00:04:11,794 --> 00:04:13,880 sia di rabbia, o amore, o desiderio, 65 00:04:13,963 --> 00:04:17,550 o qualcuno di le altre potenti emozioni che fanno il nostro dramma, 66 00:04:17,634 --> 00:04:19,510 se puoi mescolare caricalo e usalo, 67 00:04:19,594 --> 00:04:23,932 avrai qualcosa è unico o insolito. 68 00:04:24,015 --> 00:04:25,683 E questo è il dramma. 69 00:04:28,436 --> 00:04:32,565 SCORSESE: Suscita emozioni negli attori e tra il pubblico. 70 00:04:34,150 --> 00:04:38,446 C'era un altro film fatto non molto tempo dopo dello stesso regista. 71 00:04:38,529 --> 00:04:39,906 In effetti, circa un anno dopo. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,259 Avrei dovuto andare proprio lì dentro e le ho parlato. 73 00:04:42,283 --> 00:04:43,785 SCORSESE: Questa volta era a colori. 74 00:04:45,119 --> 00:04:48,581 Era una storia di un padre e due figli, due fratelli. 75 00:04:49,290 --> 00:04:51,417 Si chiamava Oriente dell'Eden, 76 00:04:52,085 --> 00:04:54,963 e sicuramente ha suscitato scalpore emozioni vere in me, 77 00:04:55,046 --> 00:04:58,132 emozioni che io non ne ero realmente consapevole 78 00:04:58,216 --> 00:05:00,009 che avevo o anche quello che erano. 79 00:05:00,885 --> 00:05:02,887 E l'ho visto molte volte. 80 00:05:02,971 --> 00:05:06,724 infatti, Ho seguito l'immagine, L'ho perseguitato, 81 00:05:07,392 --> 00:05:09,769 in tutta la città, da un teatro all'altro. 82 00:05:10,520 --> 00:05:11,646 Non ci sta guardando. 83 00:05:11,729 --> 00:05:13,564 mi sento come se può ancora vederci. 84 00:05:14,565 --> 00:05:16,693 SCORSESE: E io l'ho sempre visto da solo. 85 00:05:16,776 --> 00:05:18,528 Ti amo, Aron. 86 00:05:19,237 --> 00:05:20,822 Davvero, lo faccio. Veramente. 87 00:05:22,782 --> 00:05:24,200 (RISANDO) 88 00:05:24,575 --> 00:05:26,828 SCORSESE: E in un certo senso, quello che ti sto dicendo adesso 89 00:05:26,911 --> 00:05:29,122 non riguarda proprio la storia del cinema 90 00:05:29,622 --> 00:05:32,750 Suppongo che si tratti di dare e ricevere. 91 00:05:37,005 --> 00:05:39,007 Quando ho iniziato a fare le mie foto, 92 00:05:39,090 --> 00:05:41,843 Me lo chiedevo sempre mentre stavo girando una scena, 93 00:05:41,926 --> 00:05:43,761 "Questo è onesto, 94 00:05:43,845 --> 00:05:45,471 "l'attenzione per i dettagli 95 00:05:46,597 --> 00:05:51,269 "il potere dell'amore di ciò che ho vissuto nelle foto di Elia Kazan?" 96 00:05:58,693 --> 00:06:01,029 Immagino ogni persona chi inizia a fare film 97 00:06:01,112 --> 00:06:02,739 ha la stessa esperienza. 98 00:06:02,822 --> 00:06:05,033 L'attuale testamento portaci oltre. 99 00:06:05,116 --> 00:06:06,367 Lentamente. 100 00:06:08,077 --> 00:06:12,373 SCORSESE: C'è un momento quando vedi un lavoro che scintilla qualcosa in te, 101 00:06:13,332 --> 00:06:15,001 che rimane con te 102 00:06:15,084 --> 00:06:19,881 e diventa lo standard hai impostato per te stesso, quasi inconsciamente. 103 00:06:23,468 --> 00:06:25,720 Cos'è quella canzone? 104 00:06:25,803 --> 00:06:27,430 Oh, è solo un vecchio inno. 105 00:06:30,641 --> 00:06:33,603 SCORSESE: E questo è quanto Il lavoro di Kazan è importante per me. 106 00:06:33,686 --> 00:06:35,730 E in una certa misura lo fa ancora. 107 00:06:35,813 --> 00:06:40,151 (CANTO) E me lo dice Io sono suo 108 00:06:40,735 --> 00:06:46,324 E la gioia che condividiamo mentre rimaniamo lì 109 00:06:47,450 --> 00:06:51,120 Nessun altro lo ha mai saputo 110 00:06:52,663 --> 00:06:55,750 SCORSESE: Ma lavora così non viene dal nulla. 111 00:06:56,042 --> 00:06:58,127 Devi averlo vissuto. 112 00:06:59,587 --> 00:07:01,380 NARRATORE: (COME KAZAN) "Perché sei arrabbiato?" 113 00:07:02,131 --> 00:07:05,259 Mia moglie me lo chiede, sembra ogni mattina. 114 00:07:06,636 --> 00:07:09,097 "Non sono arrabbiato", dico. 115 00:07:10,056 --> 00:07:11,933 "È solo la mia faccia." 116 00:07:12,100 --> 00:07:13,684 Non lo nascondo più. 117 00:07:14,352 --> 00:07:16,229 È allo scoperto. 118 00:07:16,813 --> 00:07:18,481 Il mio perenne cipiglio. 119 00:07:20,316 --> 00:07:24,570 Ecco perché il mio sorriso quando appare, è così abbagliante. 120 00:07:25,488 --> 00:07:27,365 La pura sorpresa. 121 00:07:28,699 --> 00:07:31,327 Dovrebbe essere uno scherzo. 122 00:07:31,410 --> 00:07:32,829 SCORSESE: Guardo in queste foto 123 00:07:32,912 --> 00:07:37,708 e posso vederlo Il sorriso di Elia Kazan era davvero stupefacente. 124 00:07:38,751 --> 00:07:40,294 E lui lo sapeva. 125 00:07:41,045 --> 00:07:43,548 L'ha usato come arma? Una difesa? 126 00:07:44,841 --> 00:07:47,718 E se una difesa, difesa contro cosa? 127 00:07:48,219 --> 00:07:50,805 Contro la delusione e il fallimento? 128 00:07:51,347 --> 00:07:54,851 Contro la fama e il successo e tutte le distrazioni? 129 00:07:56,769 --> 00:07:59,355 Contro le chiacchiere, che odiava? 130 00:08:00,731 --> 00:08:02,525 Contro la vergogna e pubblica flagellazione? 131 00:08:07,780 --> 00:08:09,407 Contro il rifiuto. 132 00:08:09,907 --> 00:08:12,243 Contro ogni tipo di avversità. 133 00:08:12,827 --> 00:08:17,081 UOMO: Lo sono portandolo, amico mio. Stanno portando tuo figlio. 134 00:08:17,165 --> 00:08:19,333 Vedere? Una multa giovane. 135 00:08:19,584 --> 00:08:22,128 (ORDINI GRIDATI AI SOLDATI) 136 00:08:22,670 --> 00:08:24,255 Adesso sorridi. 137 00:08:25,756 --> 00:08:27,008 Sorriso. 138 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 Ti sono molto grato. 139 00:08:30,261 --> 00:08:32,471 SCORSESE: Lo aveva fatto un nome per questa difesa. 140 00:08:32,555 --> 00:08:34,265 Il sorriso anatolico. 141 00:08:34,932 --> 00:08:37,101 L'ha imparato da gli uomini della sua famiglia, 142 00:08:37,185 --> 00:08:40,980 che ha sopportato l'umiliazione su base giornaliera nel vecchio paese. 143 00:08:41,063 --> 00:08:43,065 Mi piace tutto il greco persone soggette. 144 00:08:43,149 --> 00:08:44,192 Lo sappiamo tutti. 145 00:08:44,275 --> 00:08:47,445 KAZAN: Greci anatolici erano greci che erano paura tutto il tempo 146 00:08:47,528 --> 00:08:53,326 che potrebbero uscire dalla linea, e quella era la mia famiglia. 147 00:08:55,453 --> 00:08:57,288 UOMO 1: Non lo fa conoscere il suo posto. 148 00:08:57,371 --> 00:08:58,706 Beh, non sono affari nostri. 149 00:08:58,789 --> 00:09:00,249 Loro sono armeni, noi siamo greci. 150 00:09:00,333 --> 00:09:01,959 I loro colli non sono i nostri colli. 151 00:09:02,043 --> 00:09:06,422 SCORSESE: In effetti, Il sorriso anatolico era il titolo originale 152 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 per il film lo farebbe eventualmente fare 153 00:09:08,591 --> 00:09:10,843 su suo zio, chiamato America, America. 154 00:09:13,137 --> 00:09:15,514 Quel film era il preferito di Kazan. 155 00:09:16,682 --> 00:09:20,519 E l'immagine è molto speciale per me perché è "la" storia. 156 00:09:20,978 --> 00:09:24,315 Il passaggio dal vecchio mondo nel nuovo mondo. 157 00:09:27,151 --> 00:09:31,280 La storia della sua famiglia, e davvero, in realtà, anche della mia famiglia. 158 00:09:32,114 --> 00:09:35,701 Quel film racconta più su di me di quanto mi interessi dire. 159 00:09:35,785 --> 00:09:37,745 INTERVISTATORE: Ebbene, cosa fa? parlare di te? 160 00:09:37,828 --> 00:09:39,538 "Vai a farti fottere." 161 00:09:39,622 --> 00:09:42,250 (RISANDO) 162 00:09:42,333 --> 00:09:46,504 Beh, direi questo Essenzialmente sì l'anima di un immigrato. 163 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 Sono essenzialmente un outsider. 164 00:09:50,716 --> 00:09:52,760 SCORSI: "L'anima di un immigrato." 165 00:09:55,638 --> 00:09:58,557 È un certo modo di farlo guardando il mondo, 166 00:09:58,641 --> 00:10:02,270 stare fuori, stando sempre in guardia, 167 00:10:02,353 --> 00:10:07,692 ed è stato tramandato dal vecchio mondo a la prossima generazione. 168 00:10:09,485 --> 00:10:12,154 NARRATORE: (COME KAZAN) Il padre ha comunicato per me con l'esempio. 169 00:10:13,072 --> 00:10:15,032 Fatti gli affari tuoi. 170 00:10:15,700 --> 00:10:17,660 Non avviare discussioni. 171 00:10:17,868 --> 00:10:19,870 Allontanarsi da una rissa. 172 00:10:20,830 --> 00:10:23,624 Perché nel mondo, Mio padre non poteva permettersi la rabbia. 173 00:10:24,709 --> 00:10:27,586 E, ovviamente, lo era uscire da qualche parte. 174 00:10:27,837 --> 00:10:30,172 E così è stato, a casa. 175 00:10:30,464 --> 00:10:31,841 Cal, ascoltami. 176 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 Un uomo ha una scelta. È lì che è diverso da un animale. 177 00:10:38,806 --> 00:10:41,517 Non ascolti. Non lo ricorderai mai. 178 00:10:41,600 --> 00:10:44,979 SCORSESE: Paura, risentimento, non fidarsi di nessuno, 179 00:10:47,106 --> 00:10:49,734 fuori nel mondo e ritorno a casa. 180 00:10:51,027 --> 00:10:53,612 Come se fosse così dovrebbe essere. 181 00:10:53,696 --> 00:10:56,490 Kazan ha capito il modo in cui può sembrare quando cresci. 182 00:10:56,574 --> 00:10:59,076 Non c'è niente in questo mondo 183 00:10:59,160 --> 00:11:00,911 che non farei per te, ragazzo. 184 00:11:00,995 --> 00:11:03,748 Non c'è niente Non lo farei se fai bene. 185 00:11:03,831 --> 00:11:05,333 Se fai bene, Bud. 186 00:11:05,416 --> 00:11:08,753 SCORSESE: Lo sapeva il peso che puoi trasportare per tutta la tua vita. 187 00:11:09,295 --> 00:11:12,048 Come potrebbe sembrare come un diritto di nascita. 188 00:11:13,591 --> 00:11:14,717 (Sniffando) 189 00:11:16,761 --> 00:11:21,057 A volte, però, se le cose vanno bene un certo modo per te, 190 00:11:23,059 --> 00:11:25,227 potresti trovare una nuova casa. 191 00:11:25,436 --> 00:11:27,605 Crea una nuova casa per te stesso. 192 00:11:31,692 --> 00:11:35,363 E alla fine, Kazan ha trovato il suo nuova casa nei film, 193 00:11:35,446 --> 00:11:37,114 fare film. 194 00:11:38,949 --> 00:11:41,952 KAZAN: La cosa Volevo essere era un regista. 195 00:11:42,286 --> 00:11:44,705 Studiavo, Andavo al cinema sempre. 196 00:11:44,789 --> 00:11:46,791 Ho visto tutto alla grande Film russi. 197 00:11:46,874 --> 00:11:50,044 Dovzhenko, in particolare, ha avuto una grande influenza su di me. 198 00:11:50,127 --> 00:11:51,438 E li ho guardati tutti e ho detto, 199 00:11:51,462 --> 00:11:54,382 "Dio, è così. Questa è la vita, fare così." 200 00:11:56,425 --> 00:11:59,345 SCORSI: Per un giovane con l'anima di un immigrato nel 1932, 201 00:11:59,428 --> 00:12:02,473 Hollywood sarebbe sembrata quasi impossibile. 202 00:12:02,807 --> 00:12:06,268 Quindi Kazan ha preso in modo indiretto nei film. 203 00:12:06,685 --> 00:12:09,105 KAZAN: Come fare inizia come un regista nel 1932? 204 00:12:09,188 --> 00:12:10,523 Non esiste un modo per farlo. 205 00:12:10,606 --> 00:12:11,941 Ora puoi entrare in TV 206 00:12:12,024 --> 00:12:13,943 e una cosa e un'altra, ma poi, niente. 207 00:12:14,026 --> 00:12:17,154 Quindi ho avuto la possibilità di andare con il Gruppo Teatro e diventare un attore. 208 00:12:21,409 --> 00:12:23,202 SCORSESE: Il teatro del gruppo. 209 00:12:24,453 --> 00:12:27,581 Questi erano le persone che sono cambiate Teatro americano 210 00:12:27,665 --> 00:12:30,000 e recitare in tutto il mondo. 211 00:12:31,460 --> 00:12:34,797 Kazan ha lavorato il suo in cima alla scala da apprendista ad attore. 212 00:12:34,880 --> 00:12:39,510 E per un po' era un nome sul palco e brevemente sullo schermo. 213 00:12:39,593 --> 00:12:42,096 Ti ricordi di me? Questo è Googi sotto questi panni. 214 00:12:42,179 --> 00:12:44,515 NARRATORE: (COME KAZAN) Qualcuno lo ha scritto Ero carico. 215 00:12:44,598 --> 00:12:48,144 Grazie mille, ma la mia opinione è meno lusinghiero. 216 00:12:48,936 --> 00:12:50,438 Avevo l'energia dell'epoca... 217 00:12:50,521 --> 00:12:53,232 Dimmi la verità, Danny. Ho fatto un giro turistico. 218 00:12:53,315 --> 00:12:55,515 NARRATORE: (COME KAZAN) ...e l'intensità delle mie nevrosi. 219 00:12:56,694 --> 00:12:58,454 Poi ho fatto un piccolo viaggio anche sull'Hudson. 220 00:12:58,487 --> 00:13:00,781 C'è una bellissima vista lassù da una certa finestra, 221 00:13:00,865 --> 00:13:03,242 e dovrei saperlo perché ho guardato per 36 mesi. 222 00:13:03,325 --> 00:13:06,036 NARRATORE: (COME KAZAN) Lo sono stato, per alcuni anni, un cult. 223 00:13:06,162 --> 00:13:07,496 Stavo giocando per le noccioline. 224 00:13:07,580 --> 00:13:09,498 NARRATORE: (COME KAZAN) Ho parlato per i tempi. 225 00:13:11,333 --> 00:13:14,253 SCORSESE: È andato avanti dalla recitazione alla regia, 226 00:13:16,172 --> 00:13:19,925 e ha diretto le prime produzioni di due grandi commedie americane. 227 00:13:21,427 --> 00:13:25,181 Su entrambi Morte di un venditore e Un tram chiamato Desiderio, 228 00:13:25,264 --> 00:13:29,226 Kazan ha contribuito tantissimo alla loro insolita messa in scena 229 00:13:29,310 --> 00:13:32,146 e il modo in cui si fondevano realtà e memoria. 230 00:13:32,229 --> 00:13:35,399 È andato oltre cosa ci si aspettava di un regista teatrale 231 00:13:35,483 --> 00:13:39,069 e divenne rapidamente il massimo uomo ricercato a Broadway. 232 00:13:40,571 --> 00:13:42,781 Immagino che debba farlo sono state vertiginose 233 00:13:42,865 --> 00:13:45,284 essere Elia Kazan a quei tempi. 234 00:13:46,243 --> 00:13:48,370 Era in cima al mondo. 235 00:13:49,371 --> 00:13:53,125 Ma di più aveva successo, più insoddisfatto. 236 00:13:54,668 --> 00:13:57,338 NARRATORE: (COME KAZAN) Mi sono messo in gioco scarpe dell'autore. 237 00:13:59,423 --> 00:14:02,635 Sono stato molti uomini, ma nessuno di loro era me stesso. 238 00:14:05,179 --> 00:14:08,516 SCORSI: Quando la 20th Century Fox lo portò a Hollywood, 239 00:14:08,933 --> 00:14:11,393 aveva tutto preparato per lui. 240 00:14:11,936 --> 00:14:14,355 Ma era frustrato da tutto ciò. 241 00:14:15,523 --> 00:14:17,483 KAZAN: Essenzialmente lo ero un regista teatrale. 242 00:14:17,566 --> 00:14:20,986 Quello che ho fatto è stato questo Ho messo in scena le scene, dovunque abbiano avuto luogo, 243 00:14:21,070 --> 00:14:23,906 per lo più in una stanza, come farei sul palco. 244 00:14:24,532 --> 00:14:28,035 Neeley, a volte penso fai questi buchi apposta. 245 00:14:28,118 --> 00:14:30,538 SCORSESE: Ma penso si stava sviluppando tranquillamente la sua voce 246 00:14:30,621 --> 00:14:31,830 che lo sapesse o no. 247 00:14:31,914 --> 00:14:34,041 Sai cosa ho letto in una rivista una volta? 248 00:14:34,124 --> 00:14:35,584 Cos'era, Francie? 249 00:14:35,668 --> 00:14:38,462 Bene, ha detto che camminare è stata una buona cosa. 250 00:14:38,546 --> 00:14:42,007 Diceva che la gente l'avrebbe fatto guardarti e sentirti molto meglio se ne facessero di più. 251 00:14:42,091 --> 00:14:44,134 "Camminare mette petali di rosa sulle tue guance", diceva. 252 00:14:44,218 --> 00:14:46,929 SCORSESE: Quella prima foto, Un albero cresce a Brooklyn, 253 00:14:47,012 --> 00:14:49,056 dal famoso romanzo di Betty Smith, 254 00:14:49,139 --> 00:14:51,225 è bellissimo pezzo d'epoca realizzato 255 00:14:51,308 --> 00:14:53,978 prodotto da Fox miglior stile di casa. 256 00:14:54,895 --> 00:14:58,816 Ma è quello che Kazan trovato con i suoi attori che lo rende vivo. 257 00:14:59,817 --> 00:15:01,962 Non è giusto. Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 258 00:15:01,986 --> 00:15:04,196 SCORSESE: Peggy Ann Garner, per esempio. 259 00:15:06,740 --> 00:15:09,952 NARRATORE: (COME KAZAN) Non puoi tirarlo fuori di loro a meno che non sia in loro. 260 00:15:11,036 --> 00:15:13,706 È difficile, se non impossibile, 261 00:15:13,789 --> 00:15:17,126 per scappare con qualcosa di falso davanti alla telecamera. 262 00:15:17,626 --> 00:15:19,587 Perché rivela cosa sta realmente accadendo... 263 00:15:19,670 --> 00:15:21,046 KATIE: Dovrei ho avuto tempo. 264 00:15:21,338 --> 00:15:22,738 NARRATORE: (COME KAZAN) ...se non altro, 265 00:15:23,340 --> 00:15:24,383 se niente. 266 00:15:24,466 --> 00:15:27,386 Non so come Potrei fare diversamente. 267 00:15:33,183 --> 00:15:34,393 Che ore sono? 268 00:15:36,020 --> 00:15:40,024 SCORSESE: Molti attori bambini del periodo sembrano formalmente controllato. 269 00:15:40,524 --> 00:15:42,735 Ma tu non lo senti con Peggy Ann Garner. 270 00:15:42,818 --> 00:15:47,781 È un'attrice molto brava ma anche lei ha la libertà di un bambino, 271 00:15:47,865 --> 00:15:51,327 la consapevolezza di un bambino, e la vulnerabilità. 272 00:15:52,620 --> 00:15:55,039 Queste sono cose non può essere falsificato. 273 00:15:55,122 --> 00:15:58,709 Vorrei il mio la tazza da barba di mio padre. Quello, "Nolan". 274 00:16:03,255 --> 00:16:05,424 Oh, tu sei la ragazzina. 275 00:16:05,883 --> 00:16:08,218 Sì, te lo pulirò io. 276 00:16:12,514 --> 00:16:14,183 Era un brav'uomo. 277 00:16:14,558 --> 00:16:17,519 Dillo a tua mamma che io, il suo barbiere, detto questo. 278 00:16:31,909 --> 00:16:33,661 SCORSESE: Kazan sempre ha chiarito il punto 279 00:16:33,744 --> 00:16:35,913 quello che avrebbe fatto questa immagine in modo diverso 280 00:16:35,996 --> 00:16:38,082 se fosse stato da solo. 281 00:16:38,540 --> 00:16:42,044 Un albero cresce a Brooklyn sembra davvero un film di Kazan per me, 282 00:16:43,087 --> 00:16:46,423 ma posso capire perché la vedeva diversamente. 283 00:16:55,516 --> 00:16:56,517 Ciao, padre. 284 00:16:56,600 --> 00:16:57,935 Ciao, mia cara. 285 00:17:01,438 --> 00:17:02,439 (COLPI DI PISTOLA) 286 00:17:06,193 --> 00:17:08,362 SCORSESE: Boomerang!, ne ho fatti una coppia di anni dopo, 287 00:17:08,445 --> 00:17:10,030 era un melodramma giudiziario, 288 00:17:10,114 --> 00:17:11,865 ma gli hanno sparato lo stile docu-drama 289 00:17:11,949 --> 00:17:15,744 che è venuto fuori Neorealismo italiano popolare alla fine degli anni '40. 290 00:17:15,828 --> 00:17:18,080 E ha permesso a Kazan di scappare 291 00:17:18,163 --> 00:17:21,166 dallo stato e dalla sicurezza del sistema studio 292 00:17:21,959 --> 00:17:24,962 e, letteralmente, fuori all'aria aperta. 293 00:17:26,797 --> 00:17:29,883 La parte importante era che ho preso qualcosa sullo sfondo 294 00:17:29,967 --> 00:17:31,760 nella vita di una città così 295 00:17:31,844 --> 00:17:34,763 questo mi ha fatto sentire, "Posso andare ovunque e fare un film." 296 00:17:34,847 --> 00:17:36,515 Dio ti benedica, Blackie. Dio vi benedica. 297 00:17:36,598 --> 00:17:37,683 Dio vi benedica. 298 00:17:37,766 --> 00:17:39,059 EHI! Te ne vai... 299 00:17:39,143 --> 00:17:41,413 SCORSI: Kazan è andato ancora oltre Panico nelle strade, 300 00:17:41,437 --> 00:17:44,314 che è stato girato per le strade di New Orleans. 301 00:17:44,648 --> 00:17:46,584 KAZAN: Ci ho provato fare, in effetti, un'immagine muta, 302 00:17:46,608 --> 00:17:49,194 e io ho detto, "Le immagini stesse dovrebbe raccontare una storia 303 00:17:49,278 --> 00:17:51,155 "e non appendere sul dialogo." 304 00:17:51,905 --> 00:17:53,490 (CLACSON SUONO) 305 00:17:55,909 --> 00:17:58,662 SCORSESE: Esiste così un senso di libertà e invenzione in questo film. 306 00:17:58,746 --> 00:18:00,956 Faresti meglio ad aspettare qui. 307 00:18:01,039 --> 00:18:04,084 SCORSESE: A volte I registi sono pieni di energia dal loro ambiente, 308 00:18:04,168 --> 00:18:05,210 lo spirito del momento. 309 00:18:05,294 --> 00:18:06,295 Abbiamo un uomo malato qui! 310 00:18:06,378 --> 00:18:07,564 Sono un dottore. voglio prendere uno sguardo a lui. 311 00:18:07,588 --> 00:18:08,648 SCORSI: E puoi sentire quello proprio qui. 312 00:18:08,672 --> 00:18:11,341 Non si chiama Poldi? Mettilo giù. Voglio vedere. 313 00:18:11,425 --> 00:18:13,260 Togliti di mezzo! (UOMO CHE URLA) 314 00:18:14,928 --> 00:18:17,264 Ho scoperto che lo è una cosa molto importante 315 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 non pagare troppa attenzione alla sceneggiatura 316 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 una volta capito bene. 317 00:18:24,188 --> 00:18:26,273 Allora puoi lavorare e puoi dire: "Aspetta un attimo. 318 00:18:26,356 --> 00:18:28,376 "Fammi guardare indietro su questa cosa e vedrai quello che dice qui." 319 00:18:28,400 --> 00:18:29,711 Li hai portati tu il loro cibo ogni giorno? 320 00:18:29,735 --> 00:18:30,736 Sì, signore. 321 00:18:30,819 --> 00:18:32,446 Hanno mai detto qualcosa? 322 00:18:32,863 --> 00:18:35,157 Certo. "Il cibo puzza. Arrivederci." 323 00:18:35,824 --> 00:18:37,451 Questo ragazzo semplicemente ti uccide, vero? 324 00:18:37,534 --> 00:18:38,845 Ora, loro... Sei il cuoco? 325 00:18:38,869 --> 00:18:39,870 Sì, signore. Vai via. 326 00:18:41,455 --> 00:18:43,575 SCORSI: Penso che si potrebbe dire che, in questo periodo, 327 00:18:43,624 --> 00:18:46,835 era un regista diventando lentamente un regista. 328 00:18:47,294 --> 00:18:50,130 E queste foto, ognuno di essi fatto magnificamente, 329 00:18:50,839 --> 00:18:53,509 erano una specie di fermate lungo la strada. 330 00:18:55,219 --> 00:18:57,763 Professionalmente, aveva raggiunto il culmine 331 00:18:58,806 --> 00:19:04,645 a Hollywood, a Broadway, e come co-fondatore dell'Actor Studio. 332 00:19:07,231 --> 00:19:09,566 E poi è successo qualcosa. 333 00:19:12,986 --> 00:19:14,088 NARRATORE: (COME KAZAN) Ho fatto quello che ho fatto 334 00:19:14,112 --> 00:19:16,949 perché lo era più tollerabile di due alternative 335 00:19:17,032 --> 00:19:22,204 che erano, in ogni caso, doloroso, perfino disastroso, 336 00:19:22,287 --> 00:19:25,415 e, in ogni caso, sbagliato per me. 337 00:19:27,584 --> 00:19:30,379 Ecco cosa una decisione difficile significa. 338 00:19:31,338 --> 00:19:33,882 In ogni caso, perderai. 339 00:19:38,178 --> 00:19:40,180 SCORSI: Durante l'altezza dello spavento rosso, 340 00:19:40,264 --> 00:19:43,433 quando qualcuno con connessioni di sinistra nel loro passato 341 00:19:43,517 --> 00:19:46,770 era sospettato di essere comunista e un traditore, 342 00:19:47,062 --> 00:19:51,733 quando nessuno si sentiva al sicuro e carriere e persino vite erano in linea, 343 00:19:52,568 --> 00:19:55,863 Kazan è apparso due volte davanti alla Camera Un-American Comitato attività. 344 00:19:58,532 --> 00:20:00,951 La prima volta, non ha collaborato. 345 00:20:01,285 --> 00:20:03,871 Ma la seconda volta, ha dato otto nomi 346 00:20:03,954 --> 00:20:07,916 del precedente Membri del Partito Comunista dai tempi del Teatro di Gruppo. 347 00:20:09,001 --> 00:20:11,879 Certamente, Kazan non era l'unico testimone amico. 348 00:20:11,962 --> 00:20:15,215 Ma quando ha pubblicato una lettera in Il New York Times 349 00:20:15,299 --> 00:20:17,551 tentando di farlo giustificare e spiegare, 350 00:20:17,634 --> 00:20:21,930 lo ha quasi garantito era quello che la gente avrebbe fatto ricordalo sempre. 351 00:20:28,437 --> 00:20:30,415 NARRATORE: (COME KAZAN) Cosa è successo durante quel periodo, 352 00:20:30,439 --> 00:20:31,982 e come l'ho affrontato, 353 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 ha reso la mia faccia quello che è oggi. 354 00:20:36,862 --> 00:20:39,573 SCORSESE: È stato distruttivo? Naturalmente lo era. 355 00:20:40,324 --> 00:20:43,368 E le conseguenze sono stati tragici per tutti. 356 00:20:45,120 --> 00:20:46,496 A molte persone, 357 00:20:46,580 --> 00:20:49,791 amici, colleghi di lavoro, vecchie conoscenze, 358 00:20:50,375 --> 00:20:51,877 divenne un paria 359 00:20:52,753 --> 00:20:56,131 un ragazzo hai attraversato la strada per evitare di imbattersi. 360 00:20:58,091 --> 00:21:01,511 Ma qualcos'altro è successo a Kazan dopo la sua testimonianza. 361 00:21:04,348 --> 00:21:06,068 NARRATORE: (COME KAZAN) L'unico veramente buono 362 00:21:06,099 --> 00:21:07,893 e i film originali che ho realizzato 363 00:21:08,352 --> 00:21:10,854 Ho fatto dopo la mia testimonianza. 364 00:21:10,938 --> 00:21:14,983 I film dopo il 1 aprile 1952 erano personali. 365 00:21:15,776 --> 00:21:17,444 Sono usciti da me. 366 00:21:17,694 --> 00:21:19,363 Ora vacci piano, fannullone. 367 00:21:22,115 --> 00:21:25,452 SCORSI: Se stai parlando di il lavoro, l'arte, 368 00:21:26,328 --> 00:21:30,999 questo è un momento quando un regista è diventato un regista. 369 00:21:31,625 --> 00:21:32,876 Joey! 370 00:21:32,960 --> 00:21:35,337 SCORSESE: In definitiva, un grande regista. 371 00:21:37,047 --> 00:21:39,132 Va bene! Cosa vuoi? 372 00:21:39,216 --> 00:21:41,134 Ehi, ho preso uno dei tuoi uccelli. 373 00:21:41,218 --> 00:21:44,471 Sì, deve essere Danny Boy. L'ho perso nell'ultima gara. 374 00:21:44,554 --> 00:21:47,766 Ascolta, non preoccuparti. Lo porterò su al tuo loft. 375 00:21:48,350 --> 00:21:50,727 Ok, ci vediamo sul tetto. 376 00:21:52,437 --> 00:21:55,315 SCORSI: Qualcosa è iniziato per me con questa immagine. 377 00:22:02,614 --> 00:22:05,325 L'ubriachezza buttato fuori dal bar, 378 00:22:05,742 --> 00:22:09,121 questi ragazzi lì nei loro grandi cappotti, uscire. 379 00:22:09,913 --> 00:22:11,999 La luce intensa, il freddo. 380 00:22:12,582 --> 00:22:14,042 Come va? 381 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 E' sul tetto. 382 00:22:16,128 --> 00:22:17,462 Il piccione? 383 00:22:18,505 --> 00:22:19,673 Sì, ha funzionato. 384 00:22:20,298 --> 00:22:21,299 (URLANDO) 385 00:22:25,178 --> 00:22:26,680 Penso che qualcuno caduto dal tetto. 386 00:22:28,849 --> 00:22:32,394 SCORSESE: In quel momento Ho visto la foto, voglio dire, è lì che ho vissuto. 387 00:22:32,477 --> 00:22:35,522 Stavo crescendo in questi luoghi. Li conoscevo. 388 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 Conoscevo stanze come questa con quel tipo di verniciatura 389 00:22:38,734 --> 00:22:40,944 e il crocifisso sul muro. 390 00:22:44,114 --> 00:22:45,991 Facce così. 391 00:22:46,074 --> 00:22:48,160 Persone che normalmente non conoscevo vedere nei film. 392 00:22:48,243 --> 00:22:50,996 Il loro aspetto, il modo in cui si muovevano. 393 00:22:52,748 --> 00:22:56,126 E conoscevo il tetto, i piccioni. 394 00:23:01,173 --> 00:23:02,257 Ciao. 395 00:23:02,674 --> 00:23:05,469 Cosa stai facendo? quassù sul tetto? 396 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 Sto solo guardando. 397 00:23:08,972 --> 00:23:11,725 EHI! Questo barbone qui è la mia ombra. 398 00:23:11,808 --> 00:23:14,144 SCORSESE: C'era così di stare insieme, 399 00:23:14,227 --> 00:23:17,564 ragazzi duri sbattendosi a vicenda, stavo scherzando, 400 00:23:17,647 --> 00:23:19,775 ma potrebbe cambiare in un attimo. 401 00:23:19,858 --> 00:23:22,652 Le persone che volevano per farti sapere erano duri. 402 00:23:23,820 --> 00:23:25,405 Joey allevava piccioni. 403 00:23:25,489 --> 00:23:28,033 SCORSESE: Ma anche, era sensibile in qualche modo. 404 00:23:28,116 --> 00:23:30,410 Sì, aveva qualche uccello. 405 00:23:30,494 --> 00:23:32,370 SCORSESE: Sono cresciuto intorno a tutto questo. 406 00:23:32,454 --> 00:23:34,581 Sai, ti ho visto molte volte prima. 407 00:23:34,664 --> 00:23:36,625 SCORSESE: C'era una sua versione stilizzata 408 00:23:36,708 --> 00:23:39,878 nelle foto dello studio che stavo vedendo... 409 00:23:39,961 --> 00:23:41,004 ...aveva i tuoi capelli... 410 00:23:41,088 --> 00:23:42,089 Trecce. 411 00:23:42,172 --> 00:23:45,300 ...ma quello che Marlon Brando fatto è stato diverso. 412 00:23:45,383 --> 00:23:49,179 Avevi i cavi accesi i tuoi denti e gli occhiali. Qualunque cosa. 413 00:23:50,138 --> 00:23:51,848 Eri davvero un disastro. 414 00:23:52,933 --> 00:23:55,602 Posso tornare a casa tutto subito, grazie. 415 00:23:56,269 --> 00:23:58,664 Ehi, ascolta. Non arrabbiarti. Stavo solo scherzando te un po'. 416 00:23:58,688 --> 00:24:00,899 Voglio solo dirlo tu che sei... 417 00:24:01,358 --> 00:24:03,110 Sei cresciuto molto bene. 418 00:24:03,819 --> 00:24:05,070 Grazie. 419 00:24:06,113 --> 00:24:08,365 Non ti ricordi di me, vero? 420 00:24:09,199 --> 00:24:10,534 Andiamo, andiamo! 421 00:24:12,869 --> 00:24:16,373 SCORSESE: L'imbarazzo, la sensazione di non essere nessuno, 422 00:24:17,249 --> 00:24:18,333 era tutto lì. 423 00:24:18,416 --> 00:24:20,016 Tu resta qui e basta e finisci il tuo drink. 424 00:24:20,085 --> 00:24:25,048 Oh no. No. Ascolta, non andare. Ho tutta la mia vita da bere. 425 00:24:26,174 --> 00:24:30,303 SCORSESE: Questi erano ragazzi hai amato e odiato allo stesso tempo. 426 00:24:30,387 --> 00:24:32,055 Sei arrabbiato con me? 427 00:24:32,931 --> 00:24:35,892 SCORSESE: Ho usato ritrovarmi a cercare guardandoli e chiedendosi, 428 00:24:36,685 --> 00:24:39,896 "Chi potrebbe essere con loro? Chi potrebbe amarli?" 429 00:24:41,356 --> 00:24:44,609 Se avessi il mio smoking, Ti chiederei di ballare, ma... 430 00:24:45,777 --> 00:24:48,113 Andiamo. Vuoi girare? 431 00:24:48,697 --> 00:24:49,698 Eh? 432 00:24:52,909 --> 00:24:55,036 Dai, non aver paura. 433 00:24:55,745 --> 00:24:57,747 Oh, balli divinamente. 434 00:24:57,831 --> 00:25:00,250 SCORSESE: Potresti sentire il loro desiderio di stare con 435 00:25:00,834 --> 00:25:04,337 qualcuno che lo farà fanno tutto il loro dolore vattene e basta. 436 00:25:06,715 --> 00:25:08,466 Voglio che tu stia lontano da me. 437 00:25:08,550 --> 00:25:09,801 So cosa vuoi che faccia, 438 00:25:09,885 --> 00:25:11,678 ma non lo farò, quindi dimenticalo. 439 00:25:11,761 --> 00:25:13,930 Non voglio che tu faccia niente. 440 00:25:14,014 --> 00:25:16,057 Lasci che sia la tua coscienza dirti cosa fare. 441 00:25:16,141 --> 00:25:17,684 Zitto riguardo a quella coscienza! 442 00:25:17,767 --> 00:25:19,227 Questo è tutto quello che ho sentito! 443 00:25:19,311 --> 00:25:22,606 Non l'ho mai menzionato la parola prima. Stai lontano da me! 444 00:25:22,689 --> 00:25:24,482 Edie, tu mi ami. 445 00:25:26,109 --> 00:25:29,279 Non l'ho detto non ti amavo, Ho detto: stai lontano da me! 446 00:25:29,362 --> 00:25:30,614 Voglio che tu lo dica con me. 447 00:25:30,697 --> 00:25:32,073 Stai lontano da me! 448 00:25:46,796 --> 00:25:47,881 Alza la mano destra. 449 00:25:47,964 --> 00:25:50,592 SCORSESE: Ora, c'era un tema ufficiale alla foto, 450 00:25:50,675 --> 00:25:52,219 la parte che è sempre stata vista 451 00:25:52,302 --> 00:25:54,179 alla luce di La testimonianza di Kazan... 452 00:25:54,262 --> 00:25:55,388 "Sì." Io faccio. 453 00:25:55,472 --> 00:25:56,514 Siediti, per favore. 454 00:25:56,598 --> 00:25:57,950 SCORSI: ...difendi te stesso 455 00:25:57,974 --> 00:26:00,227 e sfondare il muro del silenzio. 456 00:26:00,310 --> 00:26:03,563 Ma il personaggio di Brando, Terry, trionfa alla fine. 457 00:26:03,647 --> 00:26:06,292 ...tu sei stato l'ultimo vederlo prima che lo fosse spinto dal tetto? 458 00:26:06,316 --> 00:26:07,734 SCORSI: E da dove vengo, 459 00:26:07,817 --> 00:26:09,861 sapevamo che questo era, in un certo senso, una fantasia. 460 00:26:09,945 --> 00:26:12,030 Aspetta! Tranne i ragazzi che lo ha spinto via. 461 00:26:12,113 --> 00:26:14,074 SCORSESE: Perché le persone come Terry Malloy 462 00:26:14,157 --> 00:26:17,410 ferito morto nel fiume per informazioni su su base regolare. 463 00:26:17,494 --> 00:26:21,498 In quel momento, L'ho appena accettato come convenzione 464 00:26:21,831 --> 00:26:24,751 quello supportato cosa c'era di così speciale sul resto del film. 465 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Cosa vai in giro? con sua sorella per? 466 00:26:27,504 --> 00:26:29,089 io non sono... Stai zitto e basta! 467 00:26:30,257 --> 00:26:33,677 SCORSESE: I momenti dove Kazan e Brando si spingevano a vicenda... 468 00:26:34,511 --> 00:26:35,679 Tu... 469 00:26:38,306 --> 00:26:39,641 Andiamo! 470 00:26:39,724 --> 00:26:41,101 Saggio! 471 00:26:42,185 --> 00:26:44,664 Va bene. Pensi Johnny metterà a repentaglio la situazione l'intero allestimento 472 00:26:44,688 --> 00:26:47,524 per uno ex cisterna con bordo in gomma chi gli cammina alle calcagna? 473 00:26:47,607 --> 00:26:48,608 Cosa... 474 00:26:48,692 --> 00:26:50,044 SCORSESE: Mi ricordo essere davvero turbato 475 00:26:50,068 --> 00:26:52,946 da tutto quel risentimento e rabbia 476 00:26:54,739 --> 00:26:55,949 uscire allo scoperto. 477 00:26:56,032 --> 00:26:59,411 Bene, deciditi prima di arrivare a 437 River Street! 478 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 SCORSESE: Tradimento. La cosa peggiore che potresti fare. 479 00:27:05,417 --> 00:27:07,585 Tradito da tuo fratello. 480 00:27:07,669 --> 00:27:10,005 Prima di arrivare a dove, Charley? 481 00:27:14,384 --> 00:27:15,427 Prima di arrivare a... 482 00:27:15,510 --> 00:27:16,510 Ascoltami, Terry. 483 00:27:16,553 --> 00:27:19,306 Prendi il lavoro. Prendilo e basta. Nessuna domanda. Prendilo! 484 00:27:19,889 --> 00:27:21,099 Charley. 485 00:27:21,599 --> 00:27:23,643 Terry, accetta questo lavoro, per favore. 486 00:27:23,727 --> 00:27:25,020 Charley! 487 00:27:25,562 --> 00:27:27,022 Per favore, prendilo! 488 00:27:27,731 --> 00:27:29,149 Charley... 489 00:27:31,651 --> 00:27:34,612 SCORSI: Ogni volta che vedo questa famosa scena 490 00:27:34,696 --> 00:27:35,905 Mi sono dimenticato della fotocamera. 491 00:27:36,823 --> 00:27:39,492 È solo un fratello confrontarsi con un altro. 492 00:27:39,576 --> 00:27:44,622 Quando tu pesava 168 libbre, eri bellissima. 493 00:27:47,042 --> 00:27:49,711 Avresti potuto esserlo un altro Billy Conn. 494 00:27:52,088 --> 00:27:55,425 Quella puzzola che abbiamo preso tu come manager, 495 00:27:55,508 --> 00:27:57,052 ti ha portato con sé troppo in fretta. 496 00:27:59,679 --> 00:28:02,182 Non è stato lui, Charley. Eri tu. 497 00:28:02,724 --> 00:28:04,059 Ricorda quella notte nel giardino? 498 00:28:04,142 --> 00:28:05,661 Sei venuto da me camerino e disse: 499 00:28:05,685 --> 00:28:08,104 "Ragazzo, questa non è la tua serata. 500 00:28:08,188 --> 00:28:10,940 "Stiamo andando il prezzo su Wilson." 501 00:28:11,191 --> 00:28:12,984 Te lo ricordi? 502 00:28:13,777 --> 00:28:15,779 "Questa non è la tua serata." 503 00:28:16,321 --> 00:28:19,282 La mia notte? Potrei hanno fatto a pezzi Wilson! 504 00:28:21,159 --> 00:28:24,037 Quindi cosa succede? Ottiene la possibilità del titolo all'aperto nel parco giochi, 505 00:28:24,120 --> 00:28:27,374 e cosa ottengo? Un biglietto di sola andata a Palookaville! 506 00:28:27,457 --> 00:28:28,792 Eri mio fratello, Charley. 507 00:28:28,875 --> 00:28:32,003 Avresti dovuto si è preso cura di me un po'. 508 00:28:32,128 --> 00:28:33,856 Avresti dovuto preso cura di me solo un po' 509 00:28:33,880 --> 00:28:36,466 quindi non l'avrei fatto per farli tuffare per i soldi a breve termine. 510 00:28:36,549 --> 00:28:38,968 Avevo qualche scommessa per te. Hai visto dei soldi. 511 00:28:39,052 --> 00:28:42,013 Non capisci Avrei potuto seguire la lezione! 512 00:28:42,555 --> 00:28:44,724 Avrei potuto essere un contendente. 513 00:28:44,808 --> 00:28:46,309 Avrei potuto essere qualcuno. 514 00:28:47,811 --> 00:28:51,856 Invece di un barbone, che è quello che sono. Ammettiamolo. 515 00:28:57,278 --> 00:28:59,030 Eri tu, Charley. 516 00:29:06,371 --> 00:29:09,290 Va bene. Va bene. 517 00:29:09,582 --> 00:29:13,628 SCORSI: Ora vedo la maestria. Brando e Kazan, 518 00:29:14,629 --> 00:29:18,675 ma anche quello di Rod Steiger, Eva Marie Saint, 519 00:29:22,178 --> 00:29:26,099 Il punteggio di Leonard Bernstein, La lingua di Budd Schulberg, 520 00:29:28,059 --> 00:29:30,437 La fotografia di Boris Kaufman. 521 00:29:33,440 --> 00:29:36,776 Ma allora, al Commodoro di Loew, 522 00:29:37,193 --> 00:29:39,279 Non ci stavo pensando tecnica o maestria, 523 00:29:39,362 --> 00:29:43,324 Stavo vivendo il film, 524 00:29:44,367 --> 00:29:46,035 attraverso il film, 525 00:29:46,703 --> 00:29:48,288 prendendo tutto dentro. 526 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 E, suppongo, ad un certo livello, 527 00:29:50,540 --> 00:29:52,917 ciò che mi ha colpito nel profondo 528 00:29:53,001 --> 00:29:55,628 ecco cosa è successo tra i fratelli. 529 00:29:56,045 --> 00:29:57,714 E il tradimento. 530 00:29:59,174 --> 00:30:01,509 Forse perché della mia relazione con mio fratello, 531 00:30:01,593 --> 00:30:03,553 chi era più vecchio di me. 532 00:30:05,180 --> 00:30:07,098 Vivevamo tutti insieme in tre stanze quindi, 533 00:30:07,182 --> 00:30:10,727 e sembrava che ci fosse sempre una sorta di tensione. 534 00:30:11,728 --> 00:30:14,147 Tutti si conoscevano nel mio quartiere. 535 00:30:14,230 --> 00:30:16,274 In effetti lo era come un piccolo villaggio. 536 00:30:16,357 --> 00:30:19,235 Hai avuto la meglio e il peggio. 537 00:30:21,112 --> 00:30:23,156 Non lo era un posto dove chiunque volevo vivere, 538 00:30:23,239 --> 00:30:25,241 Voglio dire, dovevano e basta. 539 00:30:27,076 --> 00:30:31,748 E lì vedresti delle cose, per le strade e nei corridoi 540 00:30:31,873 --> 00:30:35,251 e di notte sotto l'el, resterebbe con te. 541 00:30:36,753 --> 00:30:39,589 Ma a San Patrizio Vecchia cattedrale, 542 00:30:39,672 --> 00:30:41,424 la nostra chiesa dietro l'angolo, 543 00:30:41,758 --> 00:30:43,885 Ho trovato una specie di rifugio. 544 00:30:44,260 --> 00:30:46,346 E ho anche trovato al cinema, 545 00:30:46,804 --> 00:30:50,642 al secondo e sale di terza visione erano sulla 2nd Avenue. 546 00:30:51,851 --> 00:30:56,940 Era lì che stavo imparando quella vita intorno a me, il mondo intorno a me, 547 00:30:58,274 --> 00:31:00,777 potrebbe essere trasformato in una sorta di arte. 548 00:31:02,278 --> 00:31:05,156 E vorrei entrare, e dopo aver pagato circa 549 00:31:05,782 --> 00:31:08,159 12 o 15 centesimi alla volta 550 00:31:08,243 --> 00:31:09,953 e ho trovato il mio posto, 551 00:31:10,495 --> 00:31:11,913 Ero al sicuro. 552 00:31:13,748 --> 00:31:16,793 Ed ero in pace. 553 00:31:24,133 --> 00:31:26,803 Un altro universo, un altro tempo. 554 00:31:27,136 --> 00:31:31,558 1917, poco prima il paese inserito Prima Guerra Mondiale. 555 00:31:31,641 --> 00:31:33,560 California in riva al mare. 556 00:31:34,269 --> 00:31:35,895 Spazio ampio. 557 00:31:36,563 --> 00:31:38,189 E colori vivaci. 558 00:31:39,607 --> 00:31:43,319 Il CinemaScope originale, vero widescreen. 559 00:31:43,820 --> 00:31:48,074 E in questo film, la forma è diventata dinamica. 560 00:31:57,584 --> 00:31:59,085 Ho guardato la foto 561 00:31:59,168 --> 00:32:03,673 e ho iniziato a sentire come se fossi proprio lì, 562 00:32:04,090 --> 00:32:06,259 nel film, con questo ragazzo, 563 00:32:06,509 --> 00:32:09,679 mentre vagava in un posto era vietato. 564 00:32:11,514 --> 00:32:13,182 Era proibito. 565 00:32:13,558 --> 00:32:16,519 Questo era di James Dean primo ruolo da protagonista, 566 00:32:16,644 --> 00:32:19,063 e dovevi guardarlo. 567 00:32:20,064 --> 00:32:22,442 Non potresti sopportare stacca gli occhi da lui. 568 00:32:22,859 --> 00:32:27,155 E ha dato uno spettacolo non importava cosa ci hai pensato. 569 00:32:31,284 --> 00:32:34,203 Voglio dire, potrebbe essere stato 23 anni quando ha realizzato lui la foto, 570 00:32:34,287 --> 00:32:37,332 ma lassù sullo schermo, era un adolescente 571 00:32:37,415 --> 00:32:40,918 che ha trovato se stesso intrufolandosi nella sua direzione in un mondo adulto 572 00:32:42,670 --> 00:32:46,049 e poi avere il coraggio di andare per quanto poteva... 573 00:32:47,884 --> 00:32:48,885 Grazie. 574 00:32:49,010 --> 00:32:50,637 ...in fondo al corridoio. 575 00:32:50,803 --> 00:32:52,680 Cosa farai? 576 00:32:53,056 --> 00:32:54,158 Per favore, ragazzo, non creare problemi... 577 00:32:54,182 --> 00:32:55,183 (ZITTO) 578 00:32:57,226 --> 00:32:59,395 (SUSSURRANDO) Non lo farò creare problemi. 579 00:32:59,896 --> 00:33:02,649 Aspetterò finché te ne sei andato. Va bene? 580 00:33:07,695 --> 00:33:12,367 SCORSESE: Per me, questo è diventato immediatamente "il" corridoio. 581 00:33:21,584 --> 00:33:25,254 Entrò dentro, e mi ha portato con sé. 582 00:33:28,007 --> 00:33:30,343 Voglio dire, cosa stava succedendo qui? 583 00:33:30,468 --> 00:33:32,929 Aveva preso morfina o eroina? 584 00:33:34,389 --> 00:33:36,766 Perché le sue mani sembravano così nude? 585 00:33:37,183 --> 00:33:41,020 Voglio dire, sembrava profano, e blasfemo, perfino, 586 00:33:42,105 --> 00:33:46,192 perché era sua madre, ed era una puttana. 587 00:33:47,860 --> 00:33:51,322 Lasciami parlare a te. Per favore. 588 00:33:52,782 --> 00:33:54,742 Devo parlarti. 589 00:33:59,872 --> 00:34:02,375 Joe. Joe! 590 00:34:02,959 --> 00:34:03,960 Vattene da qui. 591 00:34:06,212 --> 00:34:09,382 Tiratelo fuori! Punitelo! 592 00:34:09,924 --> 00:34:13,344 Portatelo fuori di qui! Portatelo fuori di qui! 593 00:34:13,428 --> 00:34:17,473 Cal! Fermare! Smettila, Cal! Cosa fai? Smettila! 594 00:34:17,765 --> 00:34:20,101 Perché hai spinto giù quel ghiaccio? 595 00:34:22,061 --> 00:34:23,312 SCORSESE: Famiglia... 596 00:34:24,313 --> 00:34:25,606 Non lo so. 597 00:34:25,690 --> 00:34:26,816 ...il tavolo da pranzo, 598 00:34:27,483 --> 00:34:28,735 un campo di battaglia. 599 00:34:28,818 --> 00:34:30,486 È stata una vendetta? 600 00:34:31,028 --> 00:34:32,798 SCORSESE: Un fratello doveva essere buono... 601 00:34:32,822 --> 00:34:35,158 Paura che lo farei punirti per non averlo fatto sei tornato a casa ieri sera? 602 00:34:35,241 --> 00:34:37,243 ...e un altro lo era dovrebbe essere cattivo. 603 00:34:37,326 --> 00:34:38,745 ADAMO: Cos'era? 604 00:34:40,413 --> 00:34:42,331 Volevo vederlo scivolare giù per lo scivolo. 605 00:34:44,751 --> 00:34:47,003 Forse faresti meglio leggi da qui in poi. 606 00:34:47,086 --> 00:34:48,171 Lo leggerò, papà. 607 00:34:48,254 --> 00:34:50,131 No, spetta a Cal leggerlo. 608 00:34:50,214 --> 00:34:53,342 SCORSI: Il padre glielo ha detto che la loro madre è morta 609 00:34:53,426 --> 00:34:56,763 ma il figlio cattivo conosce la verità. 610 00:34:57,680 --> 00:34:59,265 "Ho riconosciuto il mio peccato a te, 611 00:34:59,348 --> 00:35:00,933 "e la mia iniquità non mi sono nascosto..." 612 00:35:01,017 --> 00:35:03,728 SCORSESE: E la sua conoscenza gli dà una sorta di potere. 613 00:35:03,811 --> 00:35:06,105 "...perdonato l'iniquità del mio peccato." Vedere? Aspetto. 614 00:35:06,189 --> 00:35:07,398 ADAMO: Continua. 615 00:35:07,523 --> 00:35:08,775 SCORSESE: A prima vista, 616 00:35:08,858 --> 00:35:13,988 Ho proiettato il ruolo del cattivo su mio fratello adolescente. 617 00:35:14,071 --> 00:35:16,908 E suggerisco un po' più lento, Cal. 618 00:35:17,366 --> 00:35:19,368 "E sicuramente durante le inondazioni delle grandi acque..." 619 00:35:19,452 --> 00:35:22,830 SCORSESE: Per impostazione predefinita, questo mi ha reso quello buono. 620 00:35:22,997 --> 00:35:23,998 "Sette..." 621 00:35:24,081 --> 00:35:25,500 Non i numeri, Cal. 622 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 "Tu sei il mio nascondiglio, lo farai preservami da..." 623 00:35:28,503 --> 00:35:31,714 SCORSESE: Ma Sono diventato in conflitto. 624 00:35:31,798 --> 00:35:35,134 Stavo avendo gli stessi sentimenti che aveva il fratello cattivo. 625 00:35:35,218 --> 00:35:36,219 "Otto..." 626 00:35:36,302 --> 00:35:38,429 Non hai pentimento! Sei cattivo! 627 00:35:38,513 --> 00:35:39,680 In tutto e per tutto, male. 628 00:35:39,764 --> 00:35:42,725 SCORSI: Solo che non mi era permesso per esprimerlo a casa. 629 00:35:48,231 --> 00:35:50,399 Il modo in cui amava suo padre 630 00:35:50,733 --> 00:35:53,069 e il modo in cui odiava suo padre. 631 00:35:56,614 --> 00:35:58,825 Vedere suo padre vulnerabile. 632 00:36:01,869 --> 00:36:03,246 Funzionerà. 633 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 E volendo compiacerlo, 634 00:36:06,958 --> 00:36:09,418 per portare il suo grande sogno da realizzare. 635 00:36:12,463 --> 00:36:15,591 Un sogno di progresso, un futuro migliore, 636 00:36:16,384 --> 00:36:17,677 un'America migliore. 637 00:36:19,178 --> 00:36:22,014 Lo sentivamo anche negli anni '50. 638 00:36:28,771 --> 00:36:32,692 Il sogno di un paese, un padre e un figlio. 639 00:36:42,451 --> 00:36:43,995 Beh, è comunque una buona idea. 640 00:36:44,078 --> 00:36:45,371 Il freddo può preservare le cose. 641 00:36:45,454 --> 00:36:47,665 Un giorno qualcuno lo dimostrerà. 642 00:36:47,790 --> 00:36:50,418 Papà. È stata una tua idea. 643 00:36:50,501 --> 00:36:51,586 NO! 644 00:36:51,836 --> 00:36:54,922 È stato presuntuoso da parte mia pensare che sarei io. 645 00:36:55,047 --> 00:36:58,885 SCORSESE: Lui vede suo padre umiliato, e vuole invertire la situazione 646 00:36:59,844 --> 00:37:01,888 e compensare la perdita. 647 00:37:03,180 --> 00:37:05,641 E c'è solo un posto dove andare. 648 00:37:08,311 --> 00:37:09,645 In certi momenti, 649 00:37:09,729 --> 00:37:13,900 Ad est dell'Eden aveva il senso di essere quasi come un film dell'orrore. 650 00:37:14,358 --> 00:37:16,319 Lo stesso tipo di disagio. 651 00:37:19,989 --> 00:37:23,075 Una madre e un figlio chi non l'ha mai saputo tra loro 652 00:37:23,159 --> 00:37:26,829 le strade si incrociano letteralmente in un paesaggio nebbioso. 653 00:37:35,796 --> 00:37:37,965 Non hai paura? venire di nuovo qui? 654 00:37:38,049 --> 00:37:41,010 Sì, lo sono. No. Beh, più o meno. 655 00:37:45,681 --> 00:37:47,642 Cosa vuoi? 656 00:37:49,602 --> 00:37:51,354 Solo per guardarmi? 657 00:37:57,026 --> 00:37:59,028 Voglio $ 5.000. 658 00:38:05,576 --> 00:38:07,328 Caleb. Sì, signora. 659 00:38:07,411 --> 00:38:08,955 Caleb e Aron. 660 00:38:09,372 --> 00:38:11,707 Tuo padre pensa ancora di vivere nella Bibbia, eh? 661 00:38:12,667 --> 00:38:15,252 Forse lo sai di cosa sto parlando riguardo, eh? 662 00:38:16,337 --> 00:38:18,297 Sempre così giusto lui stesso? 663 00:38:18,714 --> 00:38:21,550 SCORSESE: Condividere una risata a spese di tuo padre. 664 00:38:22,093 --> 00:38:23,260 ADAM: Hai la mia benedizione. 665 00:38:23,344 --> 00:38:24,929 ARON: Grazie, papà. 666 00:38:25,554 --> 00:38:28,224 SCORSESE: Quel film è rimasto mettendomi a disagio. 667 00:38:28,474 --> 00:38:29,892 Cos'è questo? 668 00:38:31,686 --> 00:38:33,145 Cos'è questo? 669 00:38:33,729 --> 00:38:35,231 E' per te. 670 00:38:35,398 --> 00:38:38,484 Sono tutti i soldi che hai perso nel settore della lattuga. 671 00:38:39,819 --> 00:38:41,320 E' per te. 672 00:38:43,364 --> 00:38:44,407 L'ho fatto per te. 673 00:38:44,490 --> 00:38:46,909 Cal, lo farai doverlo restituire. 674 00:38:48,661 --> 00:38:53,541 No, l'ho fatto per te, papà. Voglio che tu lo abbia. 675 00:38:53,874 --> 00:38:55,209 Cal! 676 00:38:55,292 --> 00:38:57,503 Firmo il mio nome e i ragazzi escono, 677 00:38:57,586 --> 00:39:01,674 e alcuni muoiono e alcuni vivono indifesi senza braccia e gambe. 678 00:39:01,757 --> 00:39:03,968 Nessuno tornerà indenne. 679 00:39:04,218 --> 00:39:07,179 Pensi che potrei accettarlo? un profitto da ciò? 680 00:39:09,640 --> 00:39:12,768 Non voglio i soldi, Cal! Non potevo sopportarlo! 681 00:39:12,977 --> 00:39:14,311 Lo terrò per te. 682 00:39:14,395 --> 00:39:16,355 Lo concluderò e lo faremo semplicemente tienilo qui... 683 00:39:16,439 --> 00:39:19,316 Non lo prenderò mai! Figlio! 684 00:39:19,400 --> 00:39:22,486 Se vuoi fammi un regalo, dammi una bella vita. 685 00:39:22,570 --> 00:39:24,864 È qualcosa che potrei apprezzare. 686 00:39:25,406 --> 00:39:26,925 SCORSI: Pensare di fare qualcosa di buono, 687 00:39:26,949 --> 00:39:30,244 e invece, ti viene detto che hai finito qualcosa di terribile, 688 00:39:30,745 --> 00:39:32,788 senza nemmeno rendersene conto. 689 00:39:33,831 --> 00:39:36,375 La maggior parte dei film che ho visto semplicemente non ho affrontato 690 00:39:36,459 --> 00:39:38,210 con sentimenti privati del genere. 691 00:39:40,796 --> 00:39:41,881 Abra! 692 00:39:41,964 --> 00:39:43,883 SCORSESE: E così Pensavo di essere solo, 693 00:39:43,966 --> 00:39:46,761 che era semplicemente detto tra me e il film. 694 00:39:56,270 --> 00:39:58,939 Voglio dire, mentre lo stavo guardando quella prima volta, 695 00:39:59,023 --> 00:40:02,151 Non ero ancora concentrato sulla tecnica cinematografica o recitazione cinematografica, 696 00:40:02,234 --> 00:40:06,405 Stavo solo rispondendo a ciò che era genuino e cosa non lo era. 697 00:40:07,656 --> 00:40:09,075 L'inquadratura, 698 00:40:09,408 --> 00:40:12,161 il controllo del movimento all'interno della cornice, 699 00:40:12,328 --> 00:40:14,288 tutto ha portato a una sensazione, un sentimento, 700 00:40:14,371 --> 00:40:18,084 che le persone realizzare il film mi conosceva, 701 00:40:18,167 --> 00:40:20,544 forse meglio di quanto conoscessi io stesso. 702 00:40:20,669 --> 00:40:23,005 ARON: Tu no toccarla mai più. 703 00:40:25,341 --> 00:40:27,009 Non mi fido di te. 704 00:40:27,760 --> 00:40:29,345 Non sei buono. 705 00:40:30,763 --> 00:40:32,556 Papà e io sì sopportare ogni mezzo 706 00:40:32,640 --> 00:40:33,700 e cosa viziosa potresti pensare 707 00:40:33,724 --> 00:40:35,184 fin da quando eri bambino. 708 00:40:35,267 --> 00:40:37,520 E ti abbiamo sempre perdonato. 709 00:40:38,020 --> 00:40:41,190 Ma ora non voglio che tu ti avvicini ad Abra. 710 00:41:02,878 --> 00:41:06,090 SCORSESE: Tutto riportava indietro in quel luogo peccaminoso. 711 00:41:13,472 --> 00:41:14,849 Oh, Cal. 712 00:41:16,600 --> 00:41:17,601 Ciao. 713 00:41:17,685 --> 00:41:21,313 SCORSESE: La madre, è spaventoso quanto è aperta, 714 00:41:21,397 --> 00:41:23,899 quanto vulnerabile per la prima volta. 715 00:41:30,156 --> 00:41:33,909 Ho percepito cosa stava succedendo, Volevo distogliere lo sguardo, 716 00:41:33,993 --> 00:41:35,536 ma non potevo. 717 00:41:42,418 --> 00:41:43,627 Madre, 718 00:41:45,087 --> 00:41:47,256 questo è l'altro tuo figlio, Aron. 719 00:41:48,340 --> 00:41:51,677 Aron, saluta tua madre. 720 00:41:58,392 --> 00:41:59,768 Oh, Cal. 721 00:42:05,733 --> 00:42:08,527 Saluta tua madre, Aron! 722 00:42:09,320 --> 00:42:13,574 KATE: Joe! NO! NO! 723 00:42:21,332 --> 00:42:23,959 SCORSESE: Le emozioni andare fuori controllo, 724 00:42:27,796 --> 00:42:29,882 la canzone in lo sfondo si scontra 725 00:42:29,965 --> 00:42:32,426 con quello di Leonard Rosenman punteggio potente, 726 00:42:35,262 --> 00:42:37,765 i fratelli scambiarsi identità, 727 00:42:38,349 --> 00:42:41,810 aveva tutto diventare in piena regola, orrore della vita reale. 728 00:42:46,941 --> 00:42:49,485 Nessuno è buono, nessuno è cattivo. 729 00:42:50,194 --> 00:42:51,862 Era spaventoso 730 00:42:51,946 --> 00:42:56,158 perché lo sapevo per esperienza potrebbe succedere così. 731 00:43:08,504 --> 00:43:09,630 CAL: Padre. 732 00:43:10,089 --> 00:43:13,884 SCORSESE: E poi ci fu la calma dopo la tempesta. 733 00:43:16,178 --> 00:43:18,180 Julie Harris nel ruolo di Abra. 734 00:43:18,514 --> 00:43:20,015 Come un angelo, 735 00:43:20,099 --> 00:43:22,142 il suo ruolo è unirli. 736 00:43:22,226 --> 00:43:24,436 Non gli hai mai dato il tuo amore. 737 00:43:25,187 --> 00:43:27,314 Non gli hai mai chiesto il suo. 738 00:43:28,023 --> 00:43:31,110 Devi farlo dargli qualche segno che lo ami, 739 00:43:31,193 --> 00:43:33,404 altrimenti non sarà mai un uomo. 740 00:43:34,989 --> 00:43:36,657 Per favore aiutalo. 741 00:43:38,742 --> 00:43:42,162 SCORSESE: Dicono quello che fanno sempre volevo dire. 742 00:43:42,997 --> 00:43:44,707 Un uomo ha una scelta. 743 00:43:45,207 --> 00:43:47,710 dicevi era lì che eravamo diversi da un animale 744 00:43:48,043 --> 00:43:50,212 e che la scelta è ciò che lo rende un uomo. 745 00:43:50,296 --> 00:43:52,148 SCORSESE: Ma i film lascia andare così tante emozioni, 746 00:43:52,172 --> 00:43:53,507 e stanno ancora volando in giro, 747 00:43:53,590 --> 00:43:56,468 e non possono essere contenuti e avvolto in modo così ordinato. 748 00:43:56,552 --> 00:43:57,553 Guarda. 749 00:43:59,638 --> 00:44:02,641 SCORSESE: In quel momento, eravamo così commossi da questa scena 750 00:44:02,725 --> 00:44:07,062 perché lo è il tipo di risoluzione volevamo avere... 751 00:44:07,146 --> 00:44:08,439 Fai qualcosa... 752 00:44:08,522 --> 00:44:10,566 ...questo abbiamo pensato era ancora possibile. 753 00:44:11,191 --> 00:44:12,484 ...per me. 754 00:44:12,568 --> 00:44:13,777 SÌ. 755 00:44:18,532 --> 00:44:20,117 SCORSESE: Ora mi guardo indietro 756 00:44:20,200 --> 00:44:24,246 e me ne rendo conto quanto sia importante La valle dell'Eden era per me. 757 00:44:25,039 --> 00:44:28,667 Voglio dire, tutto Non riuscivo a articolare all'età di 12 anni, 758 00:44:29,293 --> 00:44:31,628 l'immagine articolata per me. 759 00:44:31,712 --> 00:44:34,882 Così ho continuato a tornare indietro e rivivere quei sentimenti 760 00:44:34,965 --> 00:44:37,426 e quelli lotta con la mia famiglia ancora e ancora, 761 00:44:37,634 --> 00:44:40,929 e avere quella catarsi, di guardare quel film, ripetutamente. 762 00:44:41,013 --> 00:44:43,057 Certamente, James Dean a a est dell'Eden 763 00:44:43,140 --> 00:44:46,769 è diventato il simbolo di angoscia adolescenziale, 764 00:44:47,436 --> 00:44:48,663 ma non lo sapevo cosa era allora 765 00:44:48,687 --> 00:44:50,606 perché lo stavo attraversando. 766 00:44:50,689 --> 00:44:51,732 Era tutto nuovo per me 767 00:44:51,815 --> 00:44:53,692 e a tutti gli altri adolescenti 768 00:44:53,776 --> 00:44:55,944 che guardò James Dean in questo film 769 00:44:56,362 --> 00:44:58,530 e ho visto un riflesso di se stessi 770 00:44:58,614 --> 00:45:01,325 e i loro sentimenti e le loro vite in qualche modo. 771 00:45:01,617 --> 00:45:04,328 E ho avuto un presentimento di qualcos'altro. 772 00:45:05,120 --> 00:45:07,498 Più vedevo la foto, 773 00:45:07,831 --> 00:45:09,333 più capivo la presenza 774 00:45:09,416 --> 00:45:11,960 di un artista dietro la macchina da presa. 775 00:45:13,170 --> 00:45:17,424 Più tardi, sono tornato e ho cercato di capire come ha fatto, 776 00:45:18,675 --> 00:45:21,136 perché mi ha colpito così potentemente. 777 00:45:21,929 --> 00:45:24,181 Saluta tua madre, Aron! 778 00:45:24,306 --> 00:45:27,643 SCORSESE: Colore, la recitazione, il montaggio... 779 00:45:28,477 --> 00:45:29,895 KATE: No! 780 00:45:30,646 --> 00:45:32,314 ...il montaggio del suono, 781 00:45:35,109 --> 00:45:37,152 movimento della fotocamera, illuminazione, 782 00:45:39,822 --> 00:45:41,365 Li ho studiati. 783 00:45:44,743 --> 00:45:47,871 Allora, 50 anni fa, guardando La valle dell'Eden, 784 00:45:48,414 --> 00:45:50,040 riguardando La valle dell'Eden, 785 00:45:50,124 --> 00:45:54,253 Ho messo la mia lotta, il mio rito di passaggio, in questa immagine. 786 00:45:55,254 --> 00:45:58,674 Mi ha parlato in un modo che nessun altro Lo sapevo nella mia vita 787 00:45:58,757 --> 00:46:00,759 sembrava poterlo fare. 788 00:46:01,593 --> 00:46:05,806 E, immagino, alla fine, Sono venuto al progetto su Elia Kazan, 789 00:46:05,889 --> 00:46:09,810 l'uomo dietro questi due esperienze straordinarie, 790 00:46:10,185 --> 00:46:14,148 ovunque fosse, da qualunque parte provenisse, chiunque fosse, 791 00:46:14,898 --> 00:46:16,692 il ruolo di un padre. 792 00:46:18,360 --> 00:46:20,112 Un padre diverso, ma un padre. 793 00:46:23,991 --> 00:46:26,285 Dopo quelle foto formative, 794 00:46:26,368 --> 00:46:29,037 Mi sono assicurato di aver visto tutto di Kazan. 795 00:46:29,997 --> 00:46:31,373 L'ho studiato. 796 00:46:32,207 --> 00:46:36,336 Film come Un volto tra la folla, 797 00:46:36,420 --> 00:46:38,589 il che era abbastanza insolito e perspicace 798 00:46:38,672 --> 00:46:42,259 sulla televisione e i mostri potrebbe creare. 799 00:46:42,342 --> 00:46:43,635 È pericoloso. 800 00:46:43,719 --> 00:46:45,554 Cosa, rotazione del bastone? 801 00:46:45,637 --> 00:46:47,431 No, potere. 802 00:46:48,056 --> 00:46:49,057 (RAGAZZE CHE URLANO) 803 00:46:56,398 --> 00:46:59,610 SCORSI: Ma cosa è rimasto veramente con me, e lo fa ancora, 804 00:46:59,693 --> 00:47:03,822 era la relazione tra Andy Griffith e Patricia Neal. 805 00:47:09,578 --> 00:47:12,706 Ti ho chiamato? un pesce freddo, Marcia? 806 00:47:15,083 --> 00:47:16,335 Marcia. 807 00:47:16,460 --> 00:47:18,837 SCORSESE: Kazan ha mantenuto guardando le coppie, 808 00:47:18,921 --> 00:47:21,632 il campo di battaglia tra uomini e donne. 809 00:47:23,675 --> 00:47:25,594 Il mio piccolo marshmallow. 810 00:47:27,763 --> 00:47:29,806 SCORSI: Come possono rompersi... 811 00:47:30,390 --> 00:47:32,226 Tesoro, per favore. 812 00:47:33,560 --> 00:47:35,020 Ma ho paura. 813 00:47:37,564 --> 00:47:39,233 Oh, amico. 814 00:47:41,443 --> 00:47:42,653 Non farlo, Bud. 815 00:47:42,736 --> 00:47:45,405 SCORSESE: ...e come potrebbero riunirsi. 816 00:47:45,531 --> 00:47:47,282 (UOMO CHE CANTA) 817 00:47:53,455 --> 00:47:56,375 Penso che l'immagine questo ha significato di più per me, in questo momento, 818 00:47:56,458 --> 00:48:00,963 era uno dei suoi migliori, e meno apprezzato, Fiume selvaggio. 819 00:48:01,046 --> 00:48:03,882 non lo so non lo so Non lo so. 820 00:48:05,425 --> 00:48:06,635 Non lo so. 821 00:48:06,718 --> 00:48:10,180 SCORSESE: Le scene tra Montgomery Clift e Lee Remick 822 00:48:10,264 --> 00:48:11,807 erano così delicati, 823 00:48:11,890 --> 00:48:14,017 e così franco. 824 00:48:17,145 --> 00:48:19,565 Tutte le facciate educate sull'amore romantico 825 00:48:19,648 --> 00:48:22,067 che eravamo abituati vedere nei film... 826 00:48:22,192 --> 00:48:23,569 Si sta facendo buio fuori. 827 00:48:23,652 --> 00:48:25,862 SCORSESE:...ha ceduto. 828 00:48:29,408 --> 00:48:31,034 Non andare. 829 00:48:31,451 --> 00:48:33,287 Per favore, non andare. 830 00:48:39,710 --> 00:48:43,005 SCORSI: Le coppie di Kazan provavo un vero desiderio. 831 00:48:43,338 --> 00:48:44,381 Stai fermo. 832 00:48:44,464 --> 00:48:46,466 Si desideravano a vicenda. 833 00:48:47,301 --> 00:48:49,678 Comunque adesso è meraviglioso. Proprio adesso. 834 00:48:50,846 --> 00:48:52,806 Non puoi ottenere ne ho abbastanza di me adesso, puoi? 835 00:48:52,889 --> 00:48:54,391 Dimmi! Dimmi! 836 00:48:54,474 --> 00:48:56,852 Non ne ho mai abbastanza di te. 837 00:49:02,441 --> 00:49:04,161 SCORSESE: Quando lo ero all'Università di New York, 838 00:49:04,234 --> 00:49:07,237 Kazan era l'unico grande regista che è venuto per parlare con noi. 839 00:49:07,946 --> 00:49:09,698 Era il 1964. 840 00:49:10,616 --> 00:49:12,868 Ricordo uno studente gli ha fatto una domanda, 841 00:49:12,951 --> 00:49:17,205 "Se dovessi iniziare la tua carriera da capo, cosa faresti?" 842 00:49:18,707 --> 00:49:21,710 Lui rispose: "Inizierei nella sala di montaggio." 843 00:49:23,545 --> 00:49:26,715 In quei primi giorni quando era portato a Fox, 844 00:49:26,798 --> 00:49:29,968 invece di essere nella sala di montaggio, è stato fatto per lui, 845 00:49:30,052 --> 00:49:33,055 come è stato fatto per la maggior parte dei registi in quel momento. 846 00:49:33,138 --> 00:49:37,267 Ma amava i film e amava il mestiere di fare film, 847 00:49:38,727 --> 00:49:41,480 e si è avvicinato al cinema con lo stesso spirito 848 00:49:41,563 --> 00:49:44,066 tanti di i registi più giovani 849 00:49:44,149 --> 00:49:46,109 che erano giusti a partire in quel momento. 850 00:49:47,277 --> 00:49:51,156 Era uno degli artisti chi mi ha dato il desiderio e la fiducia 851 00:49:51,239 --> 00:49:53,408 per provare a realizzare i miei film. 852 00:49:54,701 --> 00:49:56,828 Ed è stato un momento emozionante 853 00:49:56,912 --> 00:50:01,375 perché tutti sembrava che ci stesse provando qualcosa di nuovo con il cinema. 854 00:50:01,750 --> 00:50:04,211 All'improvviso, ci fu travolgente senso di libertà 855 00:50:04,294 --> 00:50:07,964 reinventare e ridefinire il cinema. 856 00:50:08,924 --> 00:50:12,969 E stava accadendo in tutto il mondo allo stesso tempo. 857 00:50:13,095 --> 00:50:17,099 Nuove storie, nuovi approcci alla grammatica cinematografica, 858 00:50:17,307 --> 00:50:18,767 nuove emozioni. 859 00:50:19,810 --> 00:50:22,771 Abbiamo visto tutto, discusso di tutto 860 00:50:24,106 --> 00:50:25,440 e assorbito tutto. 861 00:50:28,443 --> 00:50:31,613 Ed era in giro questa volta che ho visto America, America. 862 00:50:32,948 --> 00:50:34,408 È uscito quando Avevo 21 anni, 863 00:50:34,491 --> 00:50:37,536 subito dopo l'assassinio di Kennedy. 864 00:50:38,161 --> 00:50:41,665 Per Kazan, è stato significativo in molti modi. 865 00:50:41,748 --> 00:50:44,376 Il suo primo in assoluto foto personale, 866 00:50:44,751 --> 00:50:46,670 la sua rottura totale con Hollywood 867 00:50:46,753 --> 00:50:50,465 ed è stato presentato in anteprima proprio dopo quella della sua prima moglie morte improvvisa. 868 00:50:53,301 --> 00:50:56,304 Per me è stata una pietra di paragone 869 00:50:56,638 --> 00:51:00,100 perché sembrava personale, realizzato a mano, 870 00:51:00,225 --> 00:51:02,811 ma è stata anche un'epopea. 871 00:51:03,937 --> 00:51:06,440 Era circa lasciando quello che sai, 872 00:51:06,523 --> 00:51:10,944 farlo assolutamente tutto quello che puoi per arrivare dove vuoi essere. 873 00:51:11,027 --> 00:51:12,028 Andiamo! 874 00:51:13,989 --> 00:51:15,907 SCORSESE: Stavros, in quella foto, 875 00:51:15,991 --> 00:51:17,993 si umilia per arrivare in America. 876 00:51:18,243 --> 00:51:21,163 Attraversa l'inferno, sacrifica tutto, 877 00:51:21,329 --> 00:51:23,373 ed è assolutamente spietato. 878 00:51:23,498 --> 00:51:25,208 Ti piaccio? STAVROS: Sì. 879 00:51:28,712 --> 00:51:30,297 Me lo diresti se non lo facessi? 880 00:51:30,380 --> 00:51:31,673 No, non lo farei. 881 00:51:32,340 --> 00:51:33,592 Ma mi piaci. 882 00:51:33,675 --> 00:51:36,011 Il modo in cui un marito dovrebbe piacere una moglie? 883 00:51:43,143 --> 00:51:44,394 Non voglio essere mio padre! 884 00:51:44,478 --> 00:51:46,146 Non voglio essere tuo padre! 885 00:51:46,229 --> 00:51:48,106 Non lo voglio buona vita familiare. 886 00:51:48,190 --> 00:51:49,733 Quella bella vita familiare. 887 00:51:49,816 --> 00:51:53,195 Tutte quelle brave persone, restano qui e vivere in questa vergogna. 888 00:51:53,278 --> 00:51:56,406 I fedeli che donano ai poveri, vivono in questa vergogna. 889 00:51:56,490 --> 00:51:59,117 Quelli rispettabili, quelli educati, le loro buone maniere. 890 00:51:59,201 --> 00:52:00,786 Ma sto andando. 891 00:52:00,869 --> 00:52:04,664 Non importa come, non importa, non importa. Ho intenzione! 892 00:52:16,384 --> 00:52:18,804 (PIANGENDO) 893 00:52:18,887 --> 00:52:20,680 Cosa ti succederà? 894 00:52:21,932 --> 00:52:23,350 credo... 895 00:52:26,520 --> 00:52:29,731 Credo che in America... 896 00:52:32,442 --> 00:52:34,361 Credo che lo sarò lavato pulito. 897 00:52:39,407 --> 00:52:42,911 KAZAN: Cosa intendeva per America, questa è una buona parte del film. 898 00:52:43,245 --> 00:52:46,957 Cosa intendeva per America. Liberazione, libertà. 899 00:52:47,415 --> 00:52:50,168 Quando qualcuno dice cose brutte sull'America, mi arrabbio, 900 00:52:50,252 --> 00:52:54,339 perché esso significava così tanto per me, Ho visto l'altro lato. 901 00:52:55,423 --> 00:52:57,259 (UOMINI CHIACCHIERANO) 902 00:53:00,262 --> 00:53:03,098 SCORSESE: Per Kazan, dovevi essere pronto lottare, 903 00:53:03,181 --> 00:53:05,809 combattere, per arrivare in America 904 00:53:06,852 --> 00:53:09,187 per realizzare il film devi fare, 905 00:53:09,271 --> 00:53:11,022 diventare te stesso. 906 00:53:11,857 --> 00:53:14,317 KAZAN: Penso che finalmente un regista 907 00:53:14,401 --> 00:53:17,070 deve provare, non importa quello che fa. 908 00:53:17,195 --> 00:53:18,822 Siamo persone disperate. 909 00:53:18,905 --> 00:53:21,950 E in un modo o nell'altro, non importa quello che abbiamo fare, lo faremo. 910 00:53:28,290 --> 00:53:30,709 SCORSESE: Stavo andando via il vecchio mondo dietro di me 911 00:53:30,792 --> 00:53:32,502 quando ho visto questa foto. 912 00:53:33,962 --> 00:53:36,965 Era un mondo che mi aveva formato, 913 00:53:37,132 --> 00:53:39,926 e uno che lo farebbe sii sempre una parte di me. 914 00:53:41,970 --> 00:53:45,557 Ma se stessi andando per fare a modo mio e i miei film 915 00:53:45,974 --> 00:53:48,143 Sapevo che dovevo dire addio. 916 00:53:48,852 --> 00:53:52,355 E lo sapevo anche io che non può mai essere facile. 917 00:53:54,941 --> 00:53:57,944 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 918 00:53:59,279 --> 00:54:02,157 Giovanni Cassavetes, un altro duro greco, 919 00:54:02,240 --> 00:54:04,284 una volta disse questo, essere un regista, 920 00:54:04,367 --> 00:54:07,662 non devi avere paura di qualcuno o qualcosa. 921 00:54:07,746 --> 00:54:11,374 I soldi, le pressioni tutte le piccole preoccupazioni e difficoltà, 922 00:54:11,458 --> 00:54:13,418 non sono tutti importanti. 923 00:54:14,169 --> 00:54:16,630 Non c'è altro che il film. 924 00:54:19,007 --> 00:54:22,844 Ho capito per primo quello guardando Foto di Elia Kazan. 925 00:54:31,853 --> 00:54:33,480 UOMO: Ehi, tu! Ehi, tu! 926 00:54:33,563 --> 00:54:35,273 Continua a muoverti adesso, stai bloccando il traffico. 927 00:54:35,357 --> 00:54:36,917 Andiamo, adesso. Sì, tu. Muoviti avanti... 928 00:54:38,568 --> 00:54:41,488 SCORSESE: Ho incontrato Elia Kazan in persona per la prima volta 929 00:54:41,571 --> 00:54:44,282 in quel periodo è venuto alla New York University per parlare. 930 00:54:45,075 --> 00:54:47,369 Non lo era un'occasione propizia. 931 00:54:47,452 --> 00:54:48,870 Volevo lavorare come assistente 932 00:54:48,954 --> 00:54:50,580 sul suo nuovo film, La disposizione, 933 00:54:50,705 --> 00:54:53,833 e in realtà mi sono perso cercando di trovare il suo ufficio, 934 00:54:53,917 --> 00:54:55,919 che era sopra l'Astor, il teatro vittoriano, 935 00:54:56,002 --> 00:54:57,504 a Broadway in quel momento. 936 00:54:57,587 --> 00:55:00,465 Ero un po' in ritardo e lo era già stando lì, 937 00:55:00,548 --> 00:55:03,343 vestito con un trench, pronto a partire. 938 00:55:03,718 --> 00:55:06,304 Mi ha augurato buona fortuna, e questo è tutto. 939 00:55:07,472 --> 00:55:10,809 Ero giovane e ambizioso e non l'aveva il tempo per me. 940 00:55:10,892 --> 00:55:13,937 È una buona cosa, perché non penso Sarei durato un giorno. 941 00:55:14,020 --> 00:55:16,648 Glielo avrei chiesto troppe domande sui suoi vecchi film, 942 00:55:16,731 --> 00:55:18,817 e gli ho detto di non tornare. 943 00:55:19,567 --> 00:55:21,736 Lo era sta ancora cercando di ottenerlo proprie immagini realizzate. 944 00:55:21,861 --> 00:55:24,447 Non era pronto essere il vecchio maestro. 945 00:55:25,115 --> 00:55:27,867 Forse imparerai di più dal lavoro che dall'uomo. 946 00:55:28,535 --> 00:55:31,997 È già qualcosa Non ho proprio capito in quel momento. 947 00:55:33,915 --> 00:55:36,960 Più tardi, dopo averlo fatto alcune delle mie foto, 948 00:55:37,043 --> 00:55:39,295 i nostri percorsi sono iniziati attraversare di nuovo. 949 00:55:40,547 --> 00:55:43,425 Nel corso degli anni, abbiamo avuto modo di sapere un po' l'un l'altro. 950 00:55:43,508 --> 00:55:46,011 Gli piaceva alcune delle mie foto, e mi ha detto, 951 00:55:46,094 --> 00:55:49,014 e non gli piacevano gli altri, e me lo ha detto anche lui. 952 00:55:49,097 --> 00:55:51,641 Me lo faceva sempre sapere tutto chiaro. 953 00:55:51,725 --> 00:55:53,560 Ci riunivamo, guarda i film, 954 00:55:53,643 --> 00:55:55,020 a volte suo. 955 00:55:55,103 --> 00:55:56,789 Ce n'era una specie di comprensione tra di noi. 956 00:55:56,813 --> 00:55:58,565 Voglio dire, mai ho provato a dirglielo 957 00:55:58,648 --> 00:56:00,859 quanto significassero per me i suoi film. 958 00:56:01,651 --> 00:56:03,778 Non penso sarebbe stato giusto. 959 00:56:03,862 --> 00:56:06,448 Quando il lavoro di qualcuno ha ti ha toccato così profondamente, 960 00:56:06,531 --> 00:56:10,618 non puoi mai aspettarsi che capiscano quanto significano per te. 961 00:56:11,369 --> 00:56:14,122 Doveva rimanere tra me e le immagini. 962 00:56:16,082 --> 00:56:19,044 Quando gli fu assegnato un Oscar per la carriera 963 00:56:19,127 --> 00:56:20,754 verso la fine della sua vita, 964 00:56:20,837 --> 00:56:24,257 Robert De Niro e mi è stato chiesto per presentarglielo. 965 00:56:24,758 --> 00:56:26,885 Le vecchie controversie è uscito di nuovo, 966 00:56:26,968 --> 00:56:28,112 e c'erano molte persone 967 00:56:28,136 --> 00:56:30,972 che sentiva di non averlo fatto meritano quel premio. 968 00:56:31,056 --> 00:56:32,849 E ce ne sono ancora. 969 00:56:34,684 --> 00:56:37,270 Lo sapevo dovevo essere lì al suo fianco. 970 00:56:38,646 --> 00:56:41,191 Quelle foto significa così tanto per me 971 00:56:41,274 --> 00:56:44,360 che non riesco a immaginare dove sarei senza di loro. 972 00:56:45,945 --> 00:56:48,531 Quando le luci si abbassarono, Ero dietro le quinte, 973 00:56:48,615 --> 00:56:51,785 e ho guardato le immagini dal suo tributo. 974 00:56:54,579 --> 00:56:56,915 È stata una sensazione travolgente. 975 00:57:00,460 --> 00:57:03,338 Era come se Vedevo livelli della mia esperienza, 976 00:57:03,755 --> 00:57:07,133 la mia vita, spiegandosi proprio lì in alto sullo schermo. 977 00:57:07,801 --> 00:57:08,927 Non sono il custode di mio fratello. 978 00:57:09,010 --> 00:57:10,762 Dove sei andato? Per un giro. 979 00:57:10,845 --> 00:57:11,930 Per cosa avete litigato? 980 00:57:12,013 --> 00:57:13,014 Voi. 981 00:57:31,199 --> 00:57:32,242 Ancora lì. 982 00:57:38,581 --> 00:57:39,809 NARRATORE: (COME KAZAN) Che tipo di persona 983 00:57:39,833 --> 00:57:42,544 Deve essere un regista allenarsi per esserlo? 984 00:57:43,211 --> 00:57:44,838 L'argomento che deve vedere, 985 00:57:44,921 --> 00:57:49,425 nei minimi dettagli e nella maggior parte luce spietata, 986 00:57:49,509 --> 00:57:50,885 è cosa? 987 00:57:52,011 --> 00:57:53,596 Giusto. 988 00:57:53,972 --> 00:57:55,223 Se stesso. 989 00:57:58,935 --> 00:58:03,148 SCORSI: L'ultima volta che l'ho visto, era solo nella sua stanza. 990 00:58:03,231 --> 00:58:04,816 Il suo udito non era poi così buono 991 00:58:04,899 --> 00:58:06,710 e così era un vero duro colpo per lui, ci diceva, 992 00:58:06,734 --> 00:58:09,737 perché lo ha fatto lui perde il contatto con le persone. 993 00:58:11,739 --> 00:58:12,739 Era seduto lì 994 00:58:12,782 --> 00:58:15,160 e stava vagando attraverso i suoi ricordi della sua famiglia, 995 00:58:15,243 --> 00:58:17,120 tornato nel vecchio mondo. 996 00:58:17,203 --> 00:58:19,914 Le sue pareti erano rivestite con le loro foto. 997 00:58:21,040 --> 00:58:24,460 Mi ha guardato e me lo ha detto, "Parlo con loro, 998 00:58:25,670 --> 00:58:29,090 "e, sai, a volte loro rispondimi." 999 00:58:37,265 --> 00:58:40,393 Doveva sempre restare tra me e il cinema, 1000 00:58:40,643 --> 00:58:44,564 e l'unico modo Potrei dirtelo quanto significavi per me 1001 00:58:46,065 --> 00:58:47,859 era facendo film. 1002 01:00:04,227 --> 01:00:05,228 INGLESE - USA - PSDH